Alzati!
Che ore sono?
L'ora che fai qualcosa. Sempre a poltrire come un babbeo incapace.
Scusami, papà. Non mi sento bene.
Credi che mi prendo un giorno di riposo quando mi sento male?
Mezza cartuccia!
Guardati. Sei patetico.
Dovresti essere un uomo!
Ma che mi aspettavo? Sei proprio come tua madre.
Cosa hai detto?
Hai sentito bene.
Sei proprio come tua madre.
Io non sono come mia madre!
- Sono patetico? Sono una mezza cartuccia? - Lasciami!
E perché dovrei? Chi è quello debole adesso?
Qui le cose cambieranno, papà.
Le cose cambieranno!
www.subsfactory.it presenta
Father Brown - 2x09 "The grim reaper"
Traduzione: Paulanna, Varaita, McC, CliZia, Slowly
Revisione: Paulanna
- Signora McCarthy. - Ma insomma!
Vado via una settimana e quando ritorno cosa trovo?
Il caos!
E' un'affermazione po' esagerata.
Qualcuno ha preparato le liste per la messa o le litanie
o trascritto l'incasso della questua settimanale?
C'è stata qualche dimenticanza.
Dimenticanza? E' un completo sfacelo!
E chi diamine è il responsabile di tutto questo?
Ho deciso di lasciare che ci provasse la signora Tindall.
E' da molto, molto tempo che lo aspettava.
Ed io era da molto, molto tempo che lo sapevo!
Guardi quel fogliame.
E' mezzo morto!
Chi l'avrebbe mai detto che sistemare dei fiori fosse così pericoloso?
Credo sia stata l'eringio a colpirmi.
- Come? - L'eringio marino?
Beh, si metta il collirio 3 volte al giorno
e mia moglie le fisserà un appuntamento per togliere i punti.
- Sta bene, signora McCarthy? - Sì, sto bene.
Beh... sono ancora un po' scossa.
Ora sa perché non tengo fiori in ambulatorio.
Anche se, in effetti ho una bellissima rosa.
Allora, quando le andrebbe bene?
Credo che potrei venire una mattina qualsiasi ad eccezione di martedì.
Alle nove di... martedì.
Ho detto una mattina qualsiasi eccetto martedì!
Scusi!
Martedì pomeriggio?
Per l'amor del cielo! Sono circondata da incompetenti?
Oona? Oona?
Mi dispiace.
No, no. Dispiace a me.
Qual è il problema?
- Non è niente. - No, c'è qualcosa. Guardi in che stato è.
E' solo che...
credo di aspettare un bambino.
Dai! Dai! Muoviti!
Devo smettere di fumare.
Di norma, Sid, non dovresti stare "dentro" la macchina?
Molto divertente.
Ho passato settimane a dire a Lady F che avremmo dovuto mandarla a riparare.
Pensa che mi ascolti?
Ci sono solo 200 metri per arrivare all'autorimessa.
Dividerò con te il fardello.
Davvero?
Bene, io guiderò.
E' pronto?
Uno, due...
Che c'è?
Era Alfred. Il figlio di Tatton, il contadino.
Beh, se continua a guidare in quel modo, non lo sarà ancora per molto.
Cosa ha detto?
Non gliel'ho ancora detto.
E perché no? E' un dottore, per l'amor del cielo!
E' che...
lo scorso anno ho perso un bambino.
E dopo, i dottori hanno detto che non ne avrei potuti più avere.
Adam era dispiaciuto, quindi forse è stata una benedizione.
E' troppo vecchio per avere figli.
Oh, può averlo pure detto,
ma lo conosco da prima che lei fosse... beh, da molto molto tempo,
ed è uno degli uomini più gentili che conosco.
Sono certa che sarà entusiasta per la notizia.
Ho provato a dirglielo, ma ultimamente, sembra così distratto.
E' un uomo molto impegnato.
Lo so...
ma la prego, non lo dica a nessuno finché non ne sono certa.
Sono la discrezione in persona.
Però, inizierò a lavorare a maglia!
- Mi scusi! - E' scusata.
Cosa vuole?
Non è ovvio... Oona?
Alfred, ti voleva vedere.
Bene...
allora è meglio se si accomoda.
Allora, qual è il problema?
Ho bisogno di un antidolorifico.
E dov'è il dolore stavolta?
Ho mal di testa. In continuazione adesso,
come se qualcuno mi colpisse a martellate sul cranio.
Senta, Alfred...
devo stare attento a quanti antidolorifici prescrivo.
Per me è un'agonia.
Sappiamo entrambi cosa potrebbe fare per ridurre i mal di testa.
Me la dia!
Dico solo che certe azioni
hanno delle conseguenze.
Come sposare una donna molto più giovane, che poi fugge via con un altro?
Vogliamo limitarci ai suoi problemi di salute?
Non si preoccupi.
Penso che lei abbia abbastanza problemi di suo.
Alfred!
Alfred, aspetti!
Non so come tu possa sopportare quel vecchio scemo.
Hai bisogno di passare del tempo con un vero uomo.
Vieni a trovarmi alla cascina.
Né oggi e nemmeno domani. Mai!
Ci vediamo dopo.
- Adam? - Assomiglia sempre più a suo padre.
Vuoi andare a pranzo?
No. Devo...
sbrigare qualche faccenda.
Allora...
per quelle relazioni annuali...
Non ditelo.
Dire che cosa, signora M?
Che io...
che somiglio a Lord Nelson.
Io stavo per dire a Long John Silver.
Non gli faccia caso.
Sono sicuro che il dottor Crawford ha fatto un ottimo lavoro con i suoi punti.
E' così.
Lo sa che ha passato dieci minuti
a scegliere il filo del colore più intonato con le mie sopracciglia?
Veramente meticoloso.
E poi ho urtato contro Alfred Tatton, in ambulatorio.
Sta diventando un giovanotto veramente sgradevole.
Sembra proprio essere un'anima persa.
Ha perso qualcosa, signora M?
Ho lasciato le gocce oculari in ambulatorio. Beh, non c'è fretta.
Ora, per quelle relazioni annuali,
che lei non ha nemmeno iniziato...
Sì, sembra veramente un'ottima idea,
ma ho promesso di parlare con la signora Sims della visita del vescovo.
Come?
E di strada posso passare a prendere le sue gocce oculari.
Ottima idea.
Ma...
Penso che ci servirebbe...
- Ce ne hai messo di tempo. - Ho incontrato la signora Gillespie.
Lo sai che razza di chiacchierona è.
Andiamo a pranzare?
La signora McCarthy ha dimenticato le sue gocce oculari,
ma prima farei bene a portare ad Alfred la sua ricetta.
Bene.
Faccio più in fretta che posso.
Anzi, sai che ti dico?
Perché non andiamo a fare un picnic a Tawny Lake?
- Oh, Padre! - Oona!
Stavo cercando le gocce oculari.
Penso che la signora McCarthy possa averle dimenticate.
Le ha appena portate via mio marito.
Davvero? Dove andava?
Alla cascina dei Tatton.
Beh, non è troppo lontano.
Provo a raggiungerlo.
E potrò fare due chiacchiere con il giovane Alfred.
Va tutto bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Va tutto bene.
Tienimi d'occhio la bici!
Alfred?
Padre Brown. Tutto bene?
No. Non va per niente bene.
Per ora basta così. Grazie, dottore.
Non so come sia potuto succedere.
Che spaventoso incidente.
Sì.
Dev'essere andata così.
Queste macchine sono così inaffidabili.
Sono sicuro che indagheranno a fondo.
Era un così bravo ragazzo, sa.
Mi aiutava così tanto.
Forse...
Dio l'ha preso perché era a corto di angeli.
- Ispettore? - Padre Brown.
Non è interessante?
Ogni volta che c'è una morte poco chiara, lei non è mai lontano.
Ma l'angelo della morte l'avvisa in anticipo?
Non voglio intralciarla.
Naturalmente.
Ma perché considera sospetta questa morte?
Molte ragioni. Una di queste è che Alfred è caduto all'indietro.
Ma se stava caricando la macchina, sarebbe caduto in avanti.
E' difficile credere che un operatore esperto
possa cascare dentro all'improvviso,
mentre è molto facile essere stato spinto.
Che cosa l'ha portata alla cascina Tatton?
Cercavo il dottor Crawford, ma sua moglie aveva detto
che era già partito per venire qui, così l'ho seguito.
Interessante.
Che cosa?
Avete fatto lo stesso tragitto,
ma lei era in bicicletta e il dottore in auto.
Allora...
come ha fatto ad arrivare qui per primo?
Ricontrolli tutto, per favore.
Grazie mille. Resteremo in contatto.
E se avesse mai bisogno di parlare, la porta della St. Mary è sempre aperta.
- Grazie, Padre. - Perché sono rimasto sorpreso,
quando ha descritto suo figlio come un angelo.
So che in passato ha detto che vivere con lui era una sofferenza.
Abbiamo avuto degli alti e bassi, ma era un bravo ragazzo.
Preferisco concentrarmi sui bei ricordi.
Qual è il suo ultimo ricordo di Alfred?
Come?
Quando l'ha visto per l'ultima volta?
Ho bisogno di sdraiarmi, Padre.
Buona giornata.
E' spaventoso.
Che cosa pensano che sia successo?
E' stato un incidente.
Ma certo.
E' caduto.
Deve essere stato molto rapido.
Voglio dire, non credo che...
abbia sofferto.
- C'è solo una cosa che devo fare. - Che cosa?
Adam, c'è una cosa che ti volevo dire.
Che cosa?
Dottor Crawford.
Permette una parola?
E così, è andato dritto dall'ambulatorio alla cascina?
Esatto. Ho parcheggiato dietro l'angolo, in Lovage Lane.
Queste strade di campagna massacrano le sospensioni.
Mi sembra un tragitto di due minuti.
Eppure è stato via per...
per quasi dieci.
Posso essermi fermato da qualche parte per la strada.
- Davvero? - Sì, è così.
Penso di essermi fermato...
ad ammirare la lavanda.
Davvero?
In questa stagione è veramente magnifica.
Che ora era esattamente?
Beh...
dodici ed un quarto, dodici e venti.
Ma cosa importa?
Mi sembra importante.
John Tatton ha appena perso il suo unico figlio.
Sì.
Sì, ha avuto una tale catena di tragedie.
Deve chiedersi in continuazione, perché tutte a me?
Sa, se dovessi puntare il dito contro qualcuno, indicherei John Tatton.
Davvero?
Un uomo così crudele!
Non sembrava mai riuscire a guardare suo figlio negli occhi.
E' un po' tardi per la posta, vero, signora M?
Non c'è nessun nome sulla busta.
"Alfred Tatton è stato ucciso dal dottor Crawford."
No!
Chi può avere scritto una cosa del genere?
Davvero, chi?
Ispettore, voleva vedermi?
E' sempre un piacere, Padre, ma no, sono qui per il funerale.
Ha visto queste?
Parecchie dozzine di lettere, sparse per tutta la città.
Stiamo indagando su chi possa averle inviate,
e sulla possibilità che sia vero.
Sid? Sid?
Voglio che tu provi ogni macchina da scrivere di Kembleford.
In biblioteca, dall'alimentari, nella scuola.
Anche quella usata dalla signora McCarthy.
E vediamo se c'è un riscontro con questa.
Perché sempre a me i lavori noiosi?
Perché è di vitale importanza che troviamo l'autore.
C'è un motivo, se le chiamano "lettere anonime".
Signor Tatton... le mie condoglianze.
E' molto gentile, Signora McCarthy...
ma mi è stata portata via la cosa migliore della mia vita.
Certo.
Se vuole scusarmi...
Oona!
Non sa che porta sfortuna venire ad un funerale nelle sue condizioni?
Non voglio che qualcuno lo sappia.
Non glielo ha ancora detto?
E' che non sembra mai essere il momento giusto.
E ora queste lettere terribili!
Non deve prestarle la minima attenzione. Nessuno lo ha fatto.
- In nomine Patris, et Filii... - E...
dov'è suo marito?
- Non lo so. - Amen.
Mi dispiace davvero, davvero tanto.
- Lei è ubriaco! - Ubriaco? Non sono ubriaco!
Presentarsi al funerale di mio figlio in questo stato! E' irrispettoso!
Beh, suo figlio non era proprio la più rispettosa delle persone.
Come si permette!
Le ha viste?
- Cos'è? - Credo che lei lo sappia.
E' la verità, non è così?
E' stato lei! Lei è un assassino!
Dovrebbe esserci lei in quella tomba!
- Indietro! - Si calmi, prego.
Lascerà che la passi liscia?
Stiamo indagando sulla morte di suo figlio,
perciò le chiedo di aver pazienza.
E' tutto a posto. Non preoccuparti!
Perché tutti mi fissano?
Mi dispiace, Padre...
ma dovevo venir qui, prima di fare qualcosa di cui mi sarei pentito.
Ha fatto...
delle pubbliche accuse molto serie.
- Non rimpiango una sola parola. - Cosa la rende così sicuro
che il dottor Crawford abbia ucciso suo figlio?
- Ricorda com'è morta la mia Eileen? - Un incidente stradale.
Eileen beveva...
fino al punto da non riuscire più a mettere un piede avanti all'altro.
Un giorno è andata a vedere il dottor Crawford...
ubriaca fradicia.
Le ha prescritto delle pillole per il mal di testa e l'ha mandata via.
E' finita dritta addosso a un camion.
Sono certo che se avesse potuto prevederlo, l'avrebbe fermata.
Ha mandato la mia Eileen incontro alla morte e ora ha ucciso mio figlio. Ne sono sicuro!
- Ha mandato lei quelle lettere, John? - No.
Però vorrei stringere la mano a chiunque sia stato.
Non posso provare che sia stato lui...
ma so che aveva un movente.
Davvero?
Oona aveva una relazione con Alfred.
Lui se ne vantava spesso.
Ma che ti prende? Non ti ho mai visto bere, prima d'ora!
- Forse era ora che cominciassi. - Cosa?
Vedere Alfred, un giovane uomo, morire improvvisamente, ti fa pensare.
- Forse è ora di cominciare a vivere. - Eri ubriaco a un funerale, Adam!
Già, e in poche ore tornerò sobrio mentre Alfred... Alfred sarà...
Povero Alfred!
- Mi dispiace. - E' per queste lettere, vero?
Ho bisogno solo di riposarmi un po'.
Ieri...
- volevi dirmi qualcosa. - Cosa? No. No, non è niente di che.
Vai a riposarti.
Oona.
Mi dispiace. Mio marito non può vedere nessuno, ora.
In effetti, sembrava alquanto agitato.
E' sempre sconvolto, quando un suo paziente muore.
Sì, certamente.
E lei? E' sconvolta?
- Che intende dire? - Ecco, era legata ad Alfred Tatton?
No. L'ho visto quando è venuto per la sua visita, ma tutto qui.
Una Corona Standard.
Sì, è di mio marito.
Perché non scrive a macchina un avviso per cancellare le visite del pomeriggio?
No! Gli serve solo un po' di riposo. Sono certa che ora sta meglio.
Allora vado a vederlo.
Un attimo.
Sì?
Padre Brown!
- Ma che diamine... - Sì, sto molto meglio, la ringrazio.
Ci sono state molte chiacchiere...
- sul suo comportamento di oggi. - Il mio comportamento?
Cercavo solo di fare le mie condoglianze.
Però, ha detto a John Tatton che le dispiace. Per cosa, esattamente?
Mi dispiace di non essere arrivato prima da suo figlio...
di essermi fermato per strada,
mi dispiace di non poter far resuscitare i morti.
Mi dispiace. E' che continua tutto ad andar storto.
Ha idea di chi abbia scritto queste lettere?
Una persona molto disturbata.
Non lascerò che mi infastidiscano.
Questo è lo spirito giusto.
Non sapevo fosse un astronomo.
E' solo...
- una cosa in cui mi diletto. - Già, tutti dovrebbero avere un hobby.
- C'è dell'altro? - No.
Mi dispiace tanto, ma vogliono parlare con te.
- Di che si tratta? - Lo saprà in centrale, se vuole seguirci.
- Ispettore... - E lei può restare lì dov'è.
Le ho portato la biancheria. Ora ha una tunica pulita.
Sì.
E ho sistemato il disordine in cui ha lasciato i conti.
No.
E le hanno chiesto se vuole diventare il prossimo Papa.
Sì.
Mi scusi, stava dicendo?
Niente di importante.
Cos'è?
E' stata scritta con la macchina da scrivere che si trova sulla scrivania di Oona.
La stessa macchina da scrivere che ha scritto le lettere anonime.
Come lo sa?
Guardi la O.
Sì?
Sono tutte occluse.
Questo significa...
- Crede che... - Bene...
ho controllato ogni macchina da scrivere in città.
Nessuna di loro corrisponde.
Direi che per questo mi merito una tazza di tè.
O qualcosa di più forte.
Temo che abbiamo scoperto qualcosa di poco piacevole.
Le lettere sono state scritte da Oona.
Oona?
C'è nessuno?
Il "bastone da pastore" di Sid.
Padre Brown?
Cos'ha lì?
Le mappe celesti di Adam. Suo marito ha detto che potevo prenderle in prestito.
Credevo che dire bugie fosse un peccato, Padre.
Lo è, infatti.
E lei non è stata sincera...
a proposito della sua relazione...
con Alfred Tatton.
Ovviamente Alfred faceva la corte a Oona.
Era imbarazzante! Sembrava essere ossessionato da lei.
E lei cosa provava per lui?
Mi... disgustava.
L'ha mai frequentato al di fuori dell'ambulatorio?
- Oona? - Va bene, sono andata al fienile
il giorno in cui è morto, ma solo per dirgli di lasciarmi in pace una volta per tutte.
Perché ha aspettato così tanto...
per parlarne?
- Perché sarebbe risultato sospetto! - Infatti.
Ma ad essere ancora più sospetta...
è questa.
Non ho idea di chi abbia scritto la lettera.
Un paziente vendicativo?
Credo che sia stata scritta da qualcuno che la conosce molto bene.
Chi ha scritto la lettera?
Non sono stata io!
E' stata scritta...
con la sua macchina da scrivere.
Non potrei... mai scrivere una cosa del genere.
La polizia la penserà diversamente.
Non sono capace a scrivere in inglese.
Cosa?
Ho ricevuto un'istruzione solo in gaelico!
Non so assolutamente leggere o scrivere in inglese!
Vede, nonostante le sue bugie...
- qualcuno là fuori sa la verità. - Sto dicendo la verità. Non l'ho ucciso io!
Ma ammette che lui aveva delle mire su sua moglie.
- Sì, aveva un gusto eccezionale! - E sapeva che la stava perdendo.
- Non sia ridicolo! - Tuttavia...
lei e Oona state insieme da 18 mesi.
- Non male... - Ispettore, la smetta.
Ma come poteva competere
- con un uomo così giovane? - La smetta, qualsiasi cosa stia insinuando...
- Un uomo molto più vigoroso! - Stia zitto!
Smetta di parlare di Alfred Tatton!
E va bene.
Sono stato io.
Come dice?
Sono stato io.
L'ho ucciso io.
Non posso credere di essere stata ingannata da quella donna!
- Beh, se questa è l'Orsa Maggiore... - Questa benda deve avermi resa cieca!
- allora, questa dovrebbe essere... - Gesù, Giuseppe e Maria!
E se non fosse stato il dottor Crawford? E se fosse...
La Stella Polare!
Mi sta ascoltando?
Signora McCarthy...
non si muova!
- Cosa? - Resti immobile.
Sta bene, Padre?
Sì...
a differenza della pover'anima che ha fatto questi disegni.
- Padre, devo... - Ah, Sid!
Sei venuto per dirmi che il dottor Crawford è stato accusato di omicidio.
- Beh, sì, esatto. - E sicuramente, ha confessato.
- Beh, sì, è vero. Come lo sa? - Perché è scritto nelle stelle.
Padre Brown...
mi auguro che sia qui per motivi religiosi
e non per impicciarsi.
Non so cosa voglia dire.
Forse, farebbe meglio a lasciare le cose in mano ai professionisti, d'ora in avanti.
Non si scordi che il Titanic è stato costruito da dei professionisti.
Ma è stato un principiante a costruire l'Arca.
Salve, Adam.
Salve, Padre.
La ringrazio per essere venuto.
Ho saputo che ha confessato.
Sapevo che Alfred aveva delle mire su Oona...
quindi, l'ho seguito fino al fienile e gli ho detto di lasciarla in pace.
E... mi ha deriso.
Mi ha definito una persona finita, vecchia e malandata,
che non era in grado di soddisfarla nel modo in cui avrebbe fatto lui.
Allora, sono salito sulla scala e...
l'ho scagliato contro le lame metalliche.
Vorrei definirlo un momento di follia, ma...
credo di essere andato lì con l'intento di farlo.
Beh, la ringrazio.
Per cosa?
Per il racconto.
Quando sarà rilasciato senz'accuse, potrebbe considerare d'intraprendere una nuova carriera
scrivendo romanzi di evasione.
Ha scritto lei quelle lettere anonime diffamatorie, non è vero?
Ma perché ha scritto qualcosa che l'avrebbe potuta portare al cappio?
Credo che la risposta si trovi in queste carte.
Non sono stelle, dico bene?
Sono delle macchie.
Forse dei nei di un corpo umano.
Magari un paziente?
Ma non un paziente qualunque.
Qualcuno che lei osserva ogni giorno.
Sono degli autoritratti...
del suo corpo.
Sapevo che solo lei, sarebbe riuscito a non farsi ingannare.
C'è qualcosa che vuole confessare?
Mi perdoni Padre, perché ho peccato.
Sono passate tre settimane dalla mia ultima confessione.
E sono state... settimane impegnative.
Cosa sono quelle macchie?
Tumori della pelle.
Il primo sintomo di una forma di cancro aggressivo.
Mi sono rimasti soltanto pochi mesi di vita.
Mi dispiace molto.
Beh, non è colpa sua.
Quando l'ho scoperto, il mio primo pensiero è stato quello di togliermi la vita.
Ma il suicidio è un peccato mortale.
E poi...
è arrivato quel giorno al fienile.
Ero andato lì per dare ad Alfred la ricetta
e, come al solito, era ubriaco fradicio.
Quando sono entrato, lui si è voltato per vedere chi c'era...
e ha perso l'equilibrio.
Non ho potuto fare niente per salvarlo.
Capisco.
Sul pavimento, c'era una bottiglia di whisky e...
sapevo che John aveva perso la moglie a causa dell'alcol,
così ho pensato che gli si sarebbe spezzato il cuore
se suo figlio avesse fatto la stessa fine.
Allora, ho raccolto la bottiglia e... l'ho messa nella mia macchina.
E poi, quando sono tornato...
lei era lì.
Padre Brown!
Va tutto bene?
Posso capire...
che voglia tutelare la reputazione di lui, ma perché farsi accusare ingiustamente...
per un omicidio che non ha commesso?
Perché mi restano da vivere solo pochi mesi...
e il cappio è una fine meno dolorosa.
E risparmierei a Oona il disturbo di assistermi e il dolore...
di vedermi marcire.
E John.
Povero John.
Dev'essere la cosa peggiore al mondo perdere il tuo unico figlio.
Ma potrebbe ricevere un po' di conforto sapendo che si è trattato di un crimine,
non di un atto accidentale di Dio e che l'assassino...
è stato punito.
Quel giorno, mentre venivo verso di lei con quella macchina infernale sullo sfondo,
ho pensato...
non posso salvare Alfred.
Però, posso aiutare le persone che lascerò.
Prima di fare io stesso una veloce, indolore,
anche se piuttosto teatrale uscita di scena.
Quindi...
è stato quasi terapeutico scrivere quelle lettere.
Sapere che avrebbero fomentato chiacchiere...
che avrebbero portato in poche settimane ad un verdetto di colpevolezza.
Questo è semplicemente un suicidio con un altro nome.
Non porterà pace a John.
Spezzerà il cuore di Oona.
E farà inorridire chiunque la conosca.
No, si sbaglia.
Saranno contenti di vedermi giustiziare perché penseranno che sono colpevole.
E comunque, è troppo tardi.
Ho l'opinione pubblica contro e comparirò davanti alla corte la prossima settimana.
Appena mi chiederanno come mi dichiaro, pronuncerò quella parola.
- E' solo una questione di tempo. - Non è troppo tardi.
Ma è stato bello avere qualcuno con cui confidarsi.
Ed è bello sapere che grazie al segreto confessionale
niente di quello che ho detto può uscire da queste mura.
Mezza cartuccia!
Sei proprio come tua madre!
Qui le cose cambieranno, papà.
John!
Le cose cambieranno!
Padre.
Sa che il dottor Crawford si presenterà in tribunale?
- Quando? - Questo pomeriggio.
Bene.
Beh, avrà presto quello che si merita.
E potrò guardarlo negli occhi...
quando il cappio gli stringerà il collo.
E potrò dire: "Questo è per Alfred."
E quando l'avrà fatto...
si sentirà meno colpevole?
Sono stato io, Padre.
L'ho ucciso io.
- Non con le mie mani, ma l'ho spinto io. - Come?
Tre anni fa, con Eileen.
Non ho fatto abbastanza per lei, quando stava nella merda.
Qualcuno disse che è stata lei a correre verso quel camion.
E sapevo che Alfred beveva, come faceva lei,
che è il motivo per cui sono stato così duro con lui.
Volevo che si rimboccasse le maniche.
E se l'ho portato io a questo?
Aveva una relazione con Oona?
Non lo so.
Forse era solo una vanteria da ragazzino.
Ma aveva bisogno di qualcuno da incolpare?
Non credo che sia stato davvero il dottor Crawford, Padre.
Perché avrebbe dovuto?
Se lo pensa veramente...
dovrebbe venire in tribunale.
Per favore.
Per favore, Signore, qualsiasi cosa accada a me...
manterrai al sicuro mio figlio?
E aiutami a capire perché mio marito ha fatto questo.
Padre?
Ho appena parlato con il signor Tatton.
Ha deciso di venire in tribunale con me.
- Bene. - Vorrei che lei facesse lo stesso.
Solo per dire addio.
Ad un uomo che ha promesso di amare...
e onorare.
- Padre Brown? - Mi scusi.
Mi sono avvicinato un po' troppo alla trebbiatrice.
E' la lolla...
- Lolla? - Sì.
Ne sono andate un po' sulla tonaca la settimana scorsa.
Sembra che siano andate dovunque.
Ma io lavo i vestiti di mio marito...
e il suo abito era completamente pulito.
- Davvero? - Sì...
era pulito!
Un medico di famiglia verrà processato oggi,
accusato di aver ucciso un suo paziente.
Si ritiene che il dottor Adam Crawford di Kembleford, Gloucestershire,
abbia deliberatamente spinto a morte il diciannovenne Alfred Tatton.
Adam, perché lo stai facendo?
Sappiamo che non hai ucciso Alfred. So che beveva.
Stai tentando di punirmi? Perché io non ho fatto nulla di male.
- Vattene, Oona. - Non posso.
Tutti pensano che stavo con Alfred ed è per questo che lo hai ucciso.
La gente mi sputa addosso per strada.
Ho fatto una cosa terribile. E ora devo pagare.
No, non devi!
Stai mentendo e stai distruggendo la mia vita!
- Perché? - Devi dimenticarmi.
Devi andartene da Kembleford. Puoi ricominciare da capo.
Con un bambino che non conoscerà mai suo padre?
- Cosa? - Avrò un bambino da te.
Adam.
Ti amo!
E' lei Adam Henry Crawford
di Kembleford nel Gloucestershire?
- Sì. - Adam Henry Crawford...
è accusato dell'omicidio volontario di Alfred Tatton.
Come si dichiara?
Non colpevole.
- Sono venuta a vedere mio marito. - Fatela passare.
Si caccerà in un brutto guaio un giorno. Interferendo con gli affari della polizia.
Non credo che questi siano affari della polizia.
Questo è stato un terribile incidente,
di cui, per qualche ragione, qualcuno ha deciso di assumersi la colpa.
- Forse stavolta, potrebbe avere ragione. - Già.
E forse alcune cose sono troppo importanti per essere lasciate ai professionisti.
Come hai potuto dire una bugia così terribile?
Da molto tempo ormai non stavo più bene, e...
non potevo sopportare l'idea che tu mi vedessi soffrire.
Così ho pensato che sarebbe potuta essere la maniera più facile per uscirne.
E' grave?
Guarirai?
Non lo so.
Ma i dottori avevano detto che non avresti mai potuto avere figli, quindi...
- che ne sanno? - C'è qualcosa che possiamo fare?
Posso scoprirlo.
Non mollerò.
Come lo chiameremo questo bambino?
Beh...
vuoi un maschio o una femmina?
Voglio una bambina.
Voglio una bambina come te.
Penso che dovremmo chiamarla Speranza.
Signora McCarthy! Vedo che ha voltato le spalle alla pirateria.
- Sta... lavorando a maglia? - No.
Beh, sì, evidentemente,
ma senza un motivo particolare.
Sapeva che Oona era in attesa, vero?
Va bene, ma avevo giurato di mantenere il segreto.
Anche se sarebbe stato piuttosto utile che lo sapessi io.
Parli del diavolo..
- Come sta, Oona? - Sto benone, grazie, Padre Brown.
Come sta Adam?
Sta bene, sta... aspettando il futuro con impazienza.
Questo è molto bello da sentire.
Naturalmente, non ho mai sospettato di nessuno di voi due.
Naturalmente.
E spero che accetterà questo piccolo indumento
come pegno della nostra amicizia.
Grazie.
Davvero impressionante come lavoro a maglia, signora McCarthy.
Ma penso di aver letto che le donne di Breganmore
hanno molte più probabilità di avere dei gemelli.
Racconti da vecchie signore.
No, è vero. Io stessa vengo da un parto trigemino.
Già.
Dovrò prendere ancora lana, allora!
Sì, penso proprio di sì.
Buon lavoro.
www.subsfactory.it